နအဖကို ကာကြယ္ေပးမေနစမ္းပါနဲ႔

The article of Mr. Benedict Rogers

စာဖတ္သူမ်ားခင္ဗ်ား

ႏိုင္ငံတကာပဋိပကၡေလ့လာေရးအဖြဲ႔ ICG အုိင္စီဂ်ီ ၏ ၂ဝဝ၈ ေအာက္တိုဘာ ၂ဝ ရက္ထုတ္ 'နာဂစ္အလြန္ ျမန္မာျပည္—ပံုမွန္ဆက္ဆံေရးထူေထာင္ဖို႔ အခ်ိန္က်ၿပီ' အစီရင္ခံစာကုိ အဂၤလန္ႏိုင္ငံမွ Mr. Benedict Rogers က ေအာက္တိုဘာ ၂၇၊ ၂ဝဝ၈ ခုႏွစ္ထုတ္ ဂါးဒီးယန္းသတင္းစာမွာ ေခ်ပေရးသားထားပါတယ္။ Mr. Benedict Rogers ဟာ အဂၤလန္ႏိုင္ငံ The Conservative Party Human Rights Commission မွာ ဒုတိယ ဥကၠ႒ ျဖစ္တဲ့အျပင္ ခရစ္ယာန္ေသြးစည္းညီၫြတ္ေရးအဖြဲ႔မွ Research & Advocacy Officer, South Asia တာ၀န္ခံ အေနနဲ႔ တာ၀န္ထမ္းေဆာင္ေနသူ ျဖစ္ပါတယ္။ သူရဲ ႔ ေခ်ပထားခ်က္အား ပင္တုိင္ေဆာင္းပါးရွင္ ဆရာဂါမဏိက ဘာသာျပန္ၿပီး ကြ်န္ေတာ္ ကိုဖုိးတရုတ္ထံ ေပးပို႔တဲ့အတြက္ Mr. Benedict Rogers နဲ႔ ဆရာဂါမဏိကုိ အထူးေက်းဇူးတင္ရွိေၾကာင္းနဲ႔ စာဖတ္သူမ်ား ေလ့လာႏုိင္ဖုိ႔ တင္ျပေပးလိုက္ပါတယ္။ I really thank Mr. Benedict Rogers who wrote this feature and Gamanii who translate this feature to Burmese.

ျမန္မာႏိုင္ငံကို ကမၻာေပၚတြင္ အရက္စက္အၾကမ္းၾကဳတ္ဆံုးစစ္အစိုးရတစ္ခုက အုပ္ခ်ဳပ္ထားသည္။ ၎အစိုးရ သည္ ဒီမိုကေရစီကို ခ်ဳိးႏွိမ္ထား႐ံုသာမကဘဲ ကမၻာ့အဆိုးဝါးဆံုး လူသားခ်င္းစာနာေရးအက်ပ္အတည္းကို ဖန္တီးေပၚ ေပါက္ေစသည့္ျပစ္မႈပါ က်ဴးလြန္ထားသည္။ ဤျဖစ္ရပ္ကိုတံု႔ျပန္ရာ၌ အိုင္စီဂ်ီသည္ မူလေနာက္ခံ ဇာတ္ေၾကာင္းကို ေမ့ေလ်ာ့ေသြဖီသြားခဲ့ေလသည္။


ယခုႏွစ္အေစာပိုင္းက နာဂစ္ဆုိင္ကလံုးမုန္တိုင္း ျမန္မာျပည္ကို တိုက္ခတ္ခဲ့သည္။ သဘာဝကပ္ေဘးကို တုံ႔ျပန္ရာတြင္ အျခားမည္သည့္ အစိုးရႏွင့္မွမတူဘဲ ျမန္မာစစ္အုပ္စုသည္ ႏိုင္ငံတကာမွ ကူညီေရး ႀကိဳးပမ္းခ်က္မ်ားကို အစပထမ၌ ျငင္းပယ္ခဲ့သည္၊ ထို႔ေနာက္တြင္ အကန္႔အသတ္ျဖင့္ခြင့္ျပဳခဲ့ၿပီး လမ္းလႊဲ အလြဲသံုးစား လုပ္ပစ္ခဲ့သည္။ စစ္အစိုးရသည္ အကူအညီမ်ားကို ခိုးယူခဲ့သည္။ အကူအညီျဖန္႔ေဝေပးရန္ ႀကိဳးစားခဲ့ေသာ ျမန္မာျပည္သူမ်ားကို ဖမ္းဆီးခဲ့သည္။ တရားဝင္ျဖန္႔ျဖဴးသည့္ အကူအညီ အနည္းအက်ဥ္း မွာလည္း ဝါဒျဖန္႔ခ်ီေရးအတြက္သာျဖစ္ၿပီး ဓာတ္ပံုႏွင့္ဗီြဒီယိုမ်ား ႐ိုက္ကူးၿပီးပါက ျပန္သိမ္းယူသြားသည္။ စစ္အစိုးရ၏ တမင္တကာဥေပကၡာျပဳမႈေနာက္ကြယ္တြင္ အနည္းဆံုး လူ ၁၄ဝ,ဝဝဝ ေသဆံုးၿပီး လူႏွစ္သန္းခြဲ အိုးမဲ့အိမ္မဲ့ျဖစ္ခဲ့ရသည္။

မုန္တိုင္းၿပီးသည့္အခါ ေနာက္ထပ္လူသားခ်င္းစာနာေရးအက်ပ္အတည္းတခု ေပၚထြက္လာျပန္ပါသည္။ ယခု တႀကိမ္မွာ ျမန္မာႏိုင္ငံအေနာက္ပိုင္း ခ်င္းျပည္နယ္တြင္ျဖစ္ၿပီး သဘာဝအေလ်ာက္ ႏွစ္ ၅ဝ တႀကိမ္ ဝါးသုဥ္းမႈေၾကာင့္ ႂကြက္ထရာမွ အငတ္ေဘးဆိုက္ျခင္းျ ဖစ္သည္။ ထံုးစံအတိုင္း စစ္အစိုးရသည္ ေမွ်ာ္လင့္ တြက္ဆထားၾကသည့္ အငတ္ ေဘးအတြက္ ဘာတခုမွႀကိဳတင္ျပင္ဆင္ျခင္းမရွိဘဲ၊ ကူညီကယ္ဆယ္ေရး ႀကိဳးပမ္းခ်က္မ်ားကို အင္တိုက္အားတုိက္ ပိတ္ဆို႔ဟန္႔တားခဲ့သည္။ စစ္အစိုးရတာဝန္ရွိသူမ်ားက ကုလသမဂၢ ကမၻာ့စားနပ္ရိကၡာအဖြဲ႔ WFP ကို ေနရာလႊဲ ေခၚ ျပ ခဲ့ၿပီး အငတ္ေဘးမရွိေၾကာင္း ေၾကညာေစခဲ့သည္။ ထိုေနာက္ပိုင္းတြင္ ကုလရိကၡာအဖြဲ႔က မိမိတို႔ရပ္တည္ခ်က္ကို ျပန္လည္ ျပင္ဆင္ခဲ့ေသာ္လည္း အငတ္ေဘးဆိုက္ ``ခ်င္း´´ ျပည္သူမ်ားအား ကူညီေပးေရး ႀကိဳးပမ္းခ်က္မ်ားကို စစ္အစိုးရက ဆက္လက္ ဟန္႔တားေနသည္။

ျမန္မာစစ္တပ္က ႏိုင္ငံ့အေရွ ႔ပိုင္းတြင္ တုိင္းရင္းသားလူမ်ဳိးမ်ားအေပၚ ထိုးစစ္ဆက္လက္ဆင္ႏႊဲေနရာ ေနာက္ ထပ္လူသားခ်င္းစာနာေရးေဘးဒုကၡမ်ား ေပၚေပါက္ေနေစသည္။ ၁၉၉၆ ခုေနာက္ပိုင္းတြင္ ေက်းရြာေပါင္း ၃၂ဝဝ မက ဖ်က္ဆီးခံခဲ့ရၿပီး လူတသန္း အိုးအိမ္စြန္႔ခြာခဲ့ရသည္။ အရပ္သားမ်ားကို အနီးကပ္ တည့္တည့္ခ်ိန္ ပစ္သတ္ျခင္း၊ မုဒိမ္းက်င့္ျခင္း၊ အဓမၼလုပ္အားေပးခိုင္းျခင္း၊ လူသားမိုင္းရွင္း ကရိယာမ်ားအျဖစ္ အသံုးျပဳျခင္းမ်ား က်ဴးလြန္ေနသည္။ ကေလးသူငယ္မ်ားကို လမ္းေပၚမွ ဖမ္းဆီးေခၚသြားၿပီး ျမန္မာစစ္တပ္ထဲ အတင္းအၾကပ္ သြတ္သြင္း စစ္မႈထမ္းခိုင္း ေနသည္။ ဗမာ့တပ္မေတာ္မွာ ကမၻာေပၚတြင္ ကေလးစစ္သားအမ်ားဆံုးျဖစ္ေနသည္။ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ၂၁ဝဝ ေက်ာ္ အက်ဥ္းေထာင္မ်ားအတြင္း ပင္ပန္းဆင္းရဲစြာဒုကၡခံေနရရာ ယခင္ ႏွစ္ကထက္ အေရအတြက္ႏွစ္ဆရွိေနၿပီး ေၾကာက္လန္႔ တုန္လႈပ္ဖြယ္ ႏွိပ္စက္ညႇဥ္းပန္းမႈကို ခံၾကရသည္။ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ႏိုဘယ္ဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္ အက်ယ္ခ်ဳပ္က်ခံခဲ့ရသည္မွာလည္း ၁၃ ႏွစ္ျပည့္သြားၿပီျဖစ္သည္။

ႏိုင္ငံတကာပဋိပကၡေလ့လာေရးအဖြဲ႔ကမူ ဤအရာအားလံုး က်ေနာ္တို႔အျပစ္ျဖစ္သည္ဟု ဆိုေနပါသည္။ ယခု အခ်ိန္မတိုင္မီအထိ အမ်ားေလးစားခံရၿပီး ဂုဏ္သိကၡာရွိခဲ့ေသာ အိုင္စီဂ်ီအဖြဲ႔ႀကီးက ထူးဆန္းအံ့ၾသဖြယ္ အေကာင္းဆံုး အစီရင္ခံစာတေစာင္ ထုတ္ျပန္လိုက္ရာတြင္ စစ္အုပ္စုကို မသိမသာျဖင့္ သိမ္ေမြ႔စြာ ကာကြယ္ေပးထားၿပီး 'ႏိုင္ငံေရး တိုက္ပြဲ' ကို အလြန္အက်ဴး အေလးေပးရေကာင္းလားဟု ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္းကို အျပစ္ဆိုထားပါသည္။ စစ္အစိုးရသည္ 'ကယ္ဆယ္ေရးလုပ္ငန္း ေဆာင္ရြက္ေနသည္ဟု ေျပာလာသူတိုင္းကို လံုးဝအဟန္႔အတားမရွိ ခြင့္ျပဳဖို့ တြန့္ဆုတ္ျခင္း'ကို နားလည္ေပးႏိုင္သည္၊ အဘယ့္ေၾကာင့္ ဆိုေသာ္ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားက စစ္အုပ္စုအေပၚ မိမိျပည္သူမ်ားကို သတ္ျဖတ္ျခင္းရပ္စဲဖို႔ အလြန္အမင္း ဖိအားေပး ေနခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ျဖစ္သည္ဟု အိုင္စီဂ်ီက ဆင္ေျခေပးထားသည္။ အိုင္စီဂ်ီ အဆိုအရ အေနာက္တိုင္း မီဒီယာမ်ားမွာလည္း အျပစ္မကင္းဟုဆိုသည္၊ အေၾကာင္းမူ စစ္အစိုးရ တာဝန္ရွိသူမ်ား ျမစ္ေခ်ာင္းထဲ ပစ္ခ်ထားသည့္ အေလာင္းေကာင္တို႔ ဓာတ္ပံုမ်ားကို ေဖာ္ျပေပးေသာေၾကာင့္ သနားစရာဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ား 'အလြန္တရာ ေနရထိုင္ရခက္' ျဖစ္ေစခဲ့သည္ဟု ဆို၏။

အက်ပ္အတည္း၏အေၾကာင္းရင္းခံမွာ ႏိုင္ငံေရးျဖစ္သည္ဟု အိုင္စီဂ်ီက စိတ္မပါလက္မပါႏွင့္ ဝန္ခံထားေသာ္ လည္း ယင္းအက်ဳိးဆက္အရ ေျဖရွင္းခ်က္မ်ားမွာလည္း ႏိုင္ငံေရးပင္ျဖစ္သည္ ဟူေသာအယူအဆကိုမူ အိုင္စီဂ်ီက ျငင္းဆိုထားပံုရသည္။ အိုင္စီဂ်ီအစီရင္ခံစာက ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ အကူအညီပိုေပးေရး၊ အရပ္ဖက္ လူထုအသင္းအဖြဲ႔ စီမံ ခ်က္မ်ားကို ေထာက္ခံအားေပးေရးတို႔ကိုမူ မွန္ကန္သင့္ေလ်ာ္စြာေတာင္းဆိုထားၿပီး ျမန္မာျပည္တြင္ လူသားခ်င္း စာနာ ေရး မဟာအက်ပ္အတည္းႀကီး ဆိုက္လုနီးေနၿပီဟု သတိေပးထားသည္။ ဤသည္တို႔ကို က်ေနာ္ သေဘာတူေထာက္ခံ ပါသည္။ ျဖစ္ရပ္မ်ားႏွင့္ ကိန္းဂဏန္းမ်ားကလည္း အတိအလင္း ျပဆိုေနၿပီျဖစ္ပါသည္။ သို႔ရာတြင္ အိုင္စီဂ်ီက ဒီမိုကေရစီေရး လႈပ္ရွားတက္ႂကြသူမ်ားသည္ အကူအညီ ေပးေရးကို ဆန္႔က်င္ေနသည္ဟူေသာ မုသားစကားကိုျဖန္႔ခ်ိဖို႔ လုပ္ ေဆာင္ေနသည္။ အမွန္အားျဖင့္ဆိုရလွ်င္ အကူအညီပိုေပးေရးကို ေတာင္းဆိုခဲ့ၾကသည္မွာ ကမ္ပိန္းအဖြဲ႔မ်ားပင္ ျဖစ္ေလသည္။

ဥပမာအားျဖင့္ ၿဗိတိန္အစိုးရမွ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ အကူအညီပိုေပးေရးကို ယမန္ႏွစ္က ၿဗိတိန္ႏိုင္ငံတြင္ ေအာင္ ျမင္စြာဦးေဆာင္လံုးပမ္းခဲ့သူမ်ားမွာ ၿဗိတိန္ႏိုင္ငံျမန္မာ့အေရးလႈပ္ရွားမႈအဖြဲ႔ BCUK ႏွင့္ ကမၻာလံုးဆိုင္ရာ ခရစ္ယာန္ ေသြးစည္းညီၫြတ္ေရးအဖြဲ႔ CSW တို႔ျဖစ္သည္။ ယင္းအဖြဲ႔မ်ားသည္ အရပ္ဖက္ လူမႈအသင္းအဖြဲ႔မ်ားႏွင့္ ဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ မ်ားကို ရန္ပံုေငြပိုေပးေရး၊ နယ္စပ္ေက်ာ္ လူသားခ်င္းစာနာေရး ကယ္ဆယ္မႈ ပိုမိုျပဳလုပ္ေရးႏွင့္ ကုလသမဂၢမွ ပိုမိုထိေတြ႔ ဆက္ဆံေရးကို ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ေတာင္းဆိုခဲ့ၾကသည္၊ ေတာင္းဆိုေနၾကဆဲျဖစ္သည္။ ယင္းအဖြဲ႔မ်ားသည္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ ႀကီးမ်ားကို ကုလသမဂၢ၊ ဒီမိုကေရစီ လႈပ္ရွားမႈႏွင့္ တိုင္းရင္းသားအဖြဲ႔မ်ားႏွင့္ ေတြ႔ဆံုေဆြးေႏြးရန္ အခ်ိန္မ်ားစြာအကုန္ခံ တြန္းေဆာ္ေပးေနခဲ့ၾကသည္။ ယင္းအဖြဲ႔မ်ားက ဆန္႔က်င္ခဲ့ၾကသည္မွာ စစ္အစိုးရ အိတ္ေထာင္မ်ားထဲသို႔ ပိုက္ဆံထည့္ ေပးရန္ အိုင္စီဂ်ီ၏ေတာင္းဆိုမႈကိုသာျဖစ္သည္။ ဤသို႔ဆန္႔က်င္ရျခင္းမွာ စစ္အုပ္စုသည္ ၎တို႔၏ စစ္တပ္တိုးခ်ဲ႕ေရး၊ လက္နက္မ်ားပိုမိုဝယ္ယူႏိုင္ေရးႏွင့္ ျပည္သူလူထုကို ပိုမိုသတ္ျဖတ္ႏိုင္ေရးအတြက္ အဆိုပါဘ႑ာေငြကို အသံုးခ်လိမ့္ မည္ ဟူသည့္ ႐ိုး႐ိုးစင္းစင္း အေၾကာင္းတရားေၾကာင့္သာ ျဖစ္ပါသည္။

က်ေနာ္တို႔ထင္ခဲ့သည္မွာ အိုင္စီဂ်ီသည္ ပဋိပကၡတားဆီးေျဖရွင္းေရးႏွင့္ သက္ဆိုင္သည္ဟု ထင္မိခဲ့သည္။ သို႔ရာတြင္ ယခုမူ ၎တို႔သည္ စစ္အစိုးရအားကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္ေရးႏွင့္ သက္ဆိုင္ပံုရေနပါသည္။